For seks år siden blev jeg hentet fra fængslet -
- og tvunget til at blive snigmorder for en hemmelig regeringsenhed:
Et undercover-program kaldet Division, som nu er løbet løbsk.
De knuste min identitet og den mand, jeg elskede.
Jeg flygtede, og ham der trænede mig -
- som jeg stolede på, jagter mig nu.
Divisions magt og indflydelse vokser.
De kan få ram på alle -
- og de vil udslette enhver person -
- og enhver regering, som kommer i vejen for dem.
Men sammen med min makker, Alex, som arbejder undercover hos Division -
- vil jeg stoppe dem.
Jeg vil beskytte de uskyldige, de angriber -
- og stille dem til regnskab.
Sådan her kommer det til at foregå.
Der er to vagter ved hovedindgangen.
Derefter en metaldetektor -
- med direkte forbindelse til politiet -
- og efter den når vi frem til to overvågningskameraer.
Når vi har passeret foyeren, kommer vi til hovedrummet.
Det er der, gæsterne er.
Angrebet er timet, så vi når frem -
- lige når målet går på scenen.
- Tid? - Otte minutter og syvogtredive.
Så har vi stadig yderligere 30 sekunder at løbe på.
Elleve minutter i alt.
Så længe vil det tage at dræbe prins Erik af Georgien.
Og I skal foregive at være georgisk militær?
Prins Erik og prinsesse Kristina
De er loyale over for regeringen.
Så Georgiens præsident har hyret Division?
For at få dem til at foregive at være hans folk? Det stemmer ikke.
Nogen ønsker, at give præsidenten skylden for mordet på prinsen.
Sådan iværksætter man et kup.
Jeg fortalte hende, at jeg ikke har et slot -
- men hun sagde alligevel ja.
Jeg har givet ham en hvid hest i bryllupsgave.
- Den skal lige vaskes. - Det kan jeg forestille mig.
Men prinsesse Kristina, De er også kongelig, ikke?
Jo. Både Eriks og min familie har blåt blod i årerne -
- og vores tilhængere er glade for, at vi nu bliver forenet.
Men derudover har jeg altid været stolt at mine aner.
Derfor er jeg også stolt over, at kronjuvelerne udstilles -
- her i USA.
Det er en ret højt profileret første mission, du skal på.
- Michael må have stor tiltro til dig. - Michael er ikke med.
Er han ikke?
Du ved, hvordan han har det med Percys lejeopgaver.
Han er desuden i gang med at reorganisere Divisions sikkerhed.
Du afslørede nogle ret heftige mangler, da du brød ud.
Har han spurgt til mig?
Altså sådan rent professionelt.
Ikke for nylig.
Hvad er det med dig og Michael?
Lad os nu bare koncentrere os om missionen.
Hvilke efterretninger har Division?
Alt.
Sikkerhedsforanstaltninger, gæster, det kongelige pars rejserute.
Alt.
Vi skal have kopier af det hele.
- Kan jeg hjælpe dig? - Hvor er Birkhoff?
På orlov. Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg ville bare gennemse planerne for Operation Castle.
Skal jeg sende dem til din tablet eller til din telefon?
Til telefonen.
Sådan. Var der andet?
Nej. Tak.
Alex. Er du ved at forberede dig?
Forberedelse er nøglen til succes, ikke?
Steven er en god leder for dig på din første mission.
Hvad med dig?
Har du fået stedet sikret mod Nikita?
Næsten.
Jeg mangler stadig lidt.
Hun har en evne til at ødelægge ting indefra.
Ligesom kræft.
Alex.
Der findes ikke nogen lette missioner.
Det bliver ikke let. Der er en stikker iblandt dem.
En som har adgang til alt.
General Anton Zahidov, leder af efterretningstjenesten.
Han ville få mest ud af et mord.
Zahidov har åbent kritiseret præsidenten.
Med folkets opbakning kan han starte en revolution.
Den opbakning får han, når prinsen er blevet myrdet.
Vi må kontakte prinsen.
Zahidov overvåger ham dag og nat.
Hvad med Kristina?
Vil man forbi Jafar, må man gå direkte til prinsesse Jasmin.
Glimrende. Jeg finder ud af at komme ind til begivenheden.
Vi er væk, før Division overhovedet når frem.
Det lyder nemt nok.
Så er det os to. Udenfor.
- I samarbejde. - Det er en helt ny verden.
THORBURG KULTURCENTER
- Undskyld mig, miss... - Kantaria. Leela Kantaria.
Jeg beklager forstyrrelsen, men jeg skal snakke med prinsessen.
Det bliver lidt svært. Måske senere på aftenen.
Bagrationi-halskæden som Hiskias Pendin lavede i 1860.
- Ja, den er derovre. - Det er en forfalskning.
Nu skal du se her.
Bemærk reliefferne på metallet. De er ikke detaljerede som Pendins.
- Er du sikker? - Se stenenes glans.
Det er tydeligvis helt forkert.
Tro mig. Jeg har studeret hans værker i mange år.
- Men prinsessen... - Hun er kurator, ja.
Jeg må tale med hende -
- så hun ikke risikerer at få det at vide gennem medierne.
Følg med.
- Hvem er det? - Hun skal tale med prinsessen.
- I hvilken sammenhæng? - Kulturel.
Tag dig ikke af ham. Han er ikke blevet luftet i dag.
Øjeblik.
Undskyld mig, prinsesse. Der er en, som vil tale med Dem.
Jeg troede, jeg kendte alle kendere.
Min ekspertise er ret specifik.
Nogen vil dræbe Deres mand i aften.
De kender jeres program. De slår til inden for en time.
- Det er mit private program. - Prinsen skal advares.
- Hvem er De? - En ven.
- Zahidov. - Han er forræder. Slip af med ham.
Jeg stak ham en løgn.
Vi må se at få Dem væk herfra.
Mine herrer, må jeg låne lokalet et øjeblik?
Vores folk står alene for sikkerheden.
Hvor er Deres mand?
Han forbereder sin tale.
Jeg må finde ham og få jer væk.
Kan De...?
Hun må af vejen.
Da jeg hørte om Dem -
- forsikrede man mig, at Deres organisation er meget professionel.
Jeg kan forsikre Dem, at det også forholder sig sådan, Deres Højhed.
Drop nedladenheden.
- Hvem fanden er den sæk? - Hun er et forstyrrende element.
Og De har håndteret hende fint.
- Hvad betyder det her for planen? - Intet. Vi har styr på det.
Bare sørg for, at hun bliver der, til mine folk kommer.
Men hvis De dræber hende, slår jeg gerne lidt af prisen.
Jeg skal snakke med Steven.
Skaf hende af vejen på en diskret måde.
Husk at bevæge jer hurtigt, og hold jer til jeres instrukser.
Lige en ting til. Nikita var der.
Hvordan kom hun før os? Vi ordnede hendes muldvarp.
Hun brød ind på netværket sidste uge. Hun må have opsnappet planen.
Nikita er blevet uskadeliggjort.
Hold jer fra de taktiske radiokanaler.
- Bloker for mobiltelefoner. - Blokering iværksat.
Prinsen er klar.
Godt. Send to vagter med ham. Jeg kommer straks.
Vi er hos prinsen og afventer.
Mine damer og herrer, vi i Thorburg Kulturcenter -
- er beærede over i aften at have besøg af en kongelig.
Deres eventyrlige romance fangede hele verdens interesse.
Undskyld mig. Du må ikke...
Hvad sker der?
De er i livsfare. Kom med mig.
Hvem er de? Hvem er De?
Der er ikke tid til en præsentation. Løb.
Bliv stående.
Derhen.
For Georgiens patrioter!
Hvor er målet? Hvem kan se ham?
Gennemsøg bygningen. Afspær indgangen. Ingen må forlade stedet.
Få dem til at tie.
Jeg går op i vagtrummet og tjekker kameraerne.
Forhold jer i ro, og så sker der ikke nogen noget.
Kan vi stoppe? Hvad sker der?
- Nogen prøver at slå dig ihjel. - Det havde jeg gættet.
- Hvorfor? - Hvorfor? Magt.
Hvem? Zahidov er med i det.
Det er Kristina også.
Kristina?
Jeg troede ikke, hun ville gå så vidt.
Hvad mener du? Af sted.
Brylluppet, vores ægteskab. Det skulle samle vores folk.
Vores familier troede, det kunne genetablere monarkiet i Georgien.
- Sådan som det var før russerne. - Det lyder fint. Hvad skete der?
Jeg fortalte Kristina, at det var slut efter dette.
Jeg giver afkald på tronen.
Hvorfor?
Du elsker hende ikke.
Elskende slår ikke hinanden ihjel.
Mener du det?
Jeg elsker en anden.
- Leela. - Assistenten Leela?
Det er ikke, som du tror.
Kristina ved det. Hun er ligeglad.
Åbenbart ikke.
Hvis du abdicerer, kommer hun til at miste magten.
Hvis du dør som martyr -
- får hun folks medlidenhed og kan tage magten.
- Stoler du på Leela? - Helt og holdent.
Godt. Så gør jeg det.
- Gør hvad? - Leela har headset på.
Det var let at finde frekvensen. Du skal give hende en besked.
Leela, kan du høre mig?
Erik?
Tal ikke. De kan høre dig. Gudskelov, at du er okay.
Jeg kommer og redder dig.
Der er noget, du skal vide. Kristina står bag det her.
Kan du se terroristen? Brunetten?
Giv hende dit headset. Bare rolig. Hun gør dig ikke noget.
- Hov, hov, stop lige. - Det...
Det er til dig.
- Alex, det er mig. - Hvor er du?
I sikkerhed. Jeg har prinsen.
- Nogen leder vel efter os. - To.
Nu skal du høre.
Der er en lydløs alarm i vagtrummet. Udløs den.
- Hvem er det? - Det er Nikita.
Jeg har fanget dig en gang og gør det igen.
- Kan du komme derop? - Det ved du vist godt selv.
Prinsen vil være i sikkerhed hos politiet.
Du må hjælpe med at alarmere dem.
Du og de andre agenter kan bare overgive jer. Percy klarer ærterne.
I kan ikke slippe ud.
- Nikita. - Lige en ting til.
Hende, der gav dig headsettet, er på vores side. Beskyt hende.
Jeg ved, hvor prinsen er.
Nikita.
I får én chance. Smut nu, og så sker der jer intet.
At du vil have os ud herfra betyder, at I stadig er her.
Og det betyder, at vi nok skal finde jer.
I kan prøve, men så må I splitte styrkerne ad.
ALARM POLITI
Gidslerne vil ud før eller siden.
- Vil du forsøge at udmarve os? - Her er et bedre spørgsmål.
Hvor længe mon der går, før Percy betegner missionen som mislykket?
Da jeg var hos Division...
Jeg har aldrig selv prøvet at dumpe, men det skulle være rigtig surt.
Tænk over det.
Kig deromme.
Vi skal nok finde jer.
- Du er såret. - Vi smutter.
Af sted. Kom.
- Af sted. Politiet beskytter dig. - Jeg skal ingen steder uden Leela.
Jeg henter hende. Du skal i sikkerhed.
Jeg giver afkald på tronen for hendes skyld.
Skulle jeg så stikke af, når hun har mest brug for mig?
Kærligheden før pligterne?
Hvem ville ikke vælge det?
Jeg kender en.
- Barrikader dørene. - Vi bør begrænse skaderne.
- En taktisk tilbagetrækning. - Nej.
Vi har ikke nogen nødplan.
- Percy... - Percy er her ikke.
Det er jeg.
Vi skal ingen steder.
- Er det hovedindgangen? - Ja, sir.
Godt så.
Efter hende. Hun var i den østlige fløj. Start der.
Ryd området, afsikr det, videre.
Overtag hovedindgangen. Ingen må nærme sig. Du bliver her.
Vi har allerede mistet to. Lad os give op.
- Division får os frigivet... - Vi kan stadig gennemføre missionen.
Percy vil undre sig over, hvorfor en lynmission -
- udviklede sig til en skudkamp med politiet.
Han tilgiver os, når vi får dræbt Nikita.
- Hvad laver du? - Jeg leder efter noget hjælp.
- Halongas. - Hvad?
Det er komprimeret gas, som kan slukke ild.
Det sviner ikke, så museer bruger det.
- Lad mig kigge på dit sår. - Det er ikke noget.
Lad mig nu.
- Jeg er læge. - Er du læge?
Er det sådan en ærestitel, man får som prins?
Ja, det er fordi, jeg kan danse.
Jeg var læge i hæren. Sæt dig ned.
Javel, sir.
Det er ikke så slemt.
Men det skal sys.
Du skal vide, at det ikke er, som du tror mellem Leela og mig.
Vi var forelskede, før jeg blev gift.
- Jeg dømmer ikke nogen. - Det lyder som en kliché -
- sådan at have en affære med en assistent, men der er ikke sket noget.
Jeg holder mit ægteskabelige løfte. Derfor må jeg også forlade Kristina.
Hvorfor giftede du dig med hende?
Mit land har brug for noget optimisme.
Den kommer ikke fra de nuværende ledere, så jeg gik med til at hjælpe.
Ægteskabet, foreningen af familierne -
- hjalp monarkisterne i gang.
Jeg gav afkald på Leela for mit folks skyld.
Men hvilken hjælp er jeg, hvis jeg ikke er ærlig over for mig selv?
Man skal ikke undervurdere folk.
Det eneste, de ønsker, er, at nogen tror på dem -
- og vil kæmpe deres sag.
- Undskyld. - Det går.
Jeg kan ikke bedøve.
Det går. Jeg har prøvet det, der var værre.
Fra læger eller fra mænd?
Du sagde, at Kristina kender til dine følelser for Leela.
Ja. Er det et problem?
Det afhænger af, hvor langt Kristina er villig til at gå.
Han skal nok klare den. Erik.
Lad os håbe det.
Du skal ikke være bange.
Han er stærk og klog og bekymrer sig om andre.
Det er derfor, vi elsker ham.
Du har ret.
Erik er Georgiens bedste.
Og selvom han falder, vil landet leve videre.
Skurkene vil aldrig vinde.
Frygt vil aldrig vinde.
Jeg er enig.
Jeg håber, at de, der står bag det her, får, hvad de fortjener.
Hvad sker der?
Der er problemer.
- Fortæl. - De var otte. To af dem er døde.
Det lokale politi har afspærret området, og pressen er der også.
- Hvem er døde? - Rogers og Downey.
- Og Nikita er der. - Selvfølgelig er hun det.
Vores folk skal ud, uden at det bliver afsløret, hvem de er.
- Forstået. - Og hvis vi kan fuldføre opgaven -
- og samtidig få ram på Nikita, så ville det være dejligt.
Hvorfor gør I det her?
Hvad?
Du er ikke georgier, så du må være lejesoldat -
- men hvad lader en pige på din alder sammen med lejesoldater?
Sid bare stille, og så skal du nok klare den.
Men hvad med dig? Klarer du den?
Jeg arbejder på det.
Kom ind, politichef. Kom ind, politichef.
Den her radiokanal er reserveret.
- Afbryd... - Jeg er på museet.
- Giv dig til kende. - Jeg er jeres øjne herinde.
Omkring 50 undulater i hovedrummet bevogtes af ca. Seks krager.
De har automatrifler og småvåben.
De er godt uddannede og ekstremt farlige.
Hvad vil de have?
- Prins Erik, men han er hos mig. - Er han det?
- Og hvad vil du have? - At du hjælper til.
Træk snigskytterne tilbage. Begynd ikke på noget.
- Hvad med gidslerne? - Når jeg har reddet prins Erik ud...
Når jeg har reddet prinsen og et andet gidsel ud, er alle reddet.
Attentatmændene vil vide -
- at de skal overgive sig. Det har de lært.
Så du vil have, at jeg bare skal sidde og vente?
Ja. Få prinsen i sikkerhed. Kan du klare det?
Okay. Kom med ham, og så er han i sikkerhed.
Godt. Fint, at vi kan køre det på den måde.
FBI. Vi tager over herfra.
Hallo. Kan du høre mig?
Hej, Nikita.
Michael.
Kom ud nu.
Den går ikke.
Hvis du er med den på, så bliver det noget værre griseri.
Det er det allerede, Michael.
Jeg troede ikke, du deltog i Percys lejeopgaver.
Jeg gør, hvad jeg skal.
Det gør jeg også. Det ved du vel?
Jeg er kommet for at redde mine folk ud.
Så lad prinsen gå.
Det er ikke til forhandling.
Du er noget af en prins.
FBI er kommet.
Det er Michael. Vi er ankommet.
Det er ikke FBI.
- Her teamlederen. - Hvordan ser det ud?
Stabilt. Vi har ryddet ovenpå.
Nu bevæger vi os nedad. Hvad er planen?
Jeg har taget kontrollen herude. Vi sender folk ind -
- men de er på vores side. FBI-agenterne er på vores ide.
Forstået. Vi skyder ikke på dem.
- Vi overgiver os. - Hvem er de?
Jeg er tæt på at finde ham.
Mine folk er på vej ned i kælderen. Hvis I venter...
Vi går i gang om et kvarter. Du har indtil da.
Tak, sir.
Vi skal ud herfra. Kom med.
Bliv der.
Hvad laver du?
Nogen må snakke med dem. Alle forventer, at jeg tager lederrollen.
Stop.
Jeg vil gerne på vegne af gidslerne tale med den ansvarlige.
Jeg ved, hvordan vi gør.
Erik. Jeg er ked af det, Erik.
Jeg er ked af, at du måtte gifte dig med psykopaten.
Hvor du end er, så tag en telefon.
Nej. Stop.
- Flyt dig. - De dræber jer.
Jeg kan forstå, at prinsen holder af denne kvinde.
- Skal jeg bare lade hende dø? - Hvis du tager telefonen -
- ved de, hvor vi er.
Gå. Jeg konfronterer dem alene.
Du har fem sekunder, inden jeg skyder hende.
Fem.
Fire.
De gør det ikke. Hun er deres eneste mulighed.
- Tre. - Jeg tør ikke tage chancen.
To.
En.
Den går ikke. Nikita kan godt -
- gennemskue det. - Det var forsøget værd.
Dræb hende. Hun kender til vores aftale.
Vent.
Nikita, kan du høre mig?
Hvad har du gang i?
Lyt.
- Leela! - Det var en finger.
Jeg brækker en hvert minut, indtil I tager den.
Så kan i nok regne ud, hvor længe I har.
Stop. Det er ikke til gavn for nogen.
Den sydøstlige fløj, under kælderen. Mød mig der.
Godt gået. Hold hende ved telefonen.
Du har fem minutter til at udlevere ham.
Så er tiden gået. Er du med på det?
- Jeg er med på at give dig røvfuld. - Du skal være velkommen.
Vi er tre heroppe.
Det er vel ingen sag for den berømte Nikita, vel?
Der kommer tre mænd. Vi har fem minutter.
Du skal tilbage og spille rollen som prinsesse.
- Hvad med hende? Hun ved alt. - Det tager jeg mig af.
Det håber jeg, dine kolleger også gør.
Det kan du godt regne med. Det bliver grimt.
Så går vi ind. Sikr jeres våben. Det er vores folk, som er derinde.
Så er det vist slut.
- Erik? - Det er Michael.
Vi angriber. Grøn kode.
Vil du se din prins?
- Så se at komme derud. - Jeg forstår ikke.
Undskyld. Jeg blev nødt til at gøre det for at få det på skinner.
Få hvad på skinner?
- Det er slut. - Vi er alene.
- Leela kommer jer i møde. - Send hende op på taget.
- Modtaget. - Alex.
Godt tænkt i situationen.
Jeg tænker stadig.
Den er jeg helt med på.
Smid våbnene. Smid dem. Nu.
På vegne af mit land.
- Det var bare skuespil. - Det var mit også.
Få gidslerne i sikkerhed. Donovan, Carlson, I kommer med mig.
- Hvor skal I hen? - Nikita er her stadig.
Afsikr våbnene.
- Erik. - Leela.
- Er du okay? - Ja. Erik.
Vi skal videre.
Løb direkte hen til politibilerne. Hold jer fra FBI.
- Og dig? - Mig og politiet er ikke gode venner.
Ses vi igen?
Det håber jeg for jeres skyld ikke.
Kæmp, for det du har kært.
I lige måde.
Tak.
- Noget nyt fra Michael? - Han nærmer sig Nikita.
Sir.
- Hvad? - Prinsen er i politiets varetægt.
Og Nikita?
Der er en kvinde, men det er ikke Nikita.
Donovan, fandt du noget? Donovan?
Pis.
Her er lidt af en nyhed.
Prinsesse Kristina blev i morges anoldt af de Georgiske myndigheder -
- for at have taget del i en plan om at myrde hendes mand, prins Erik.
Georgiens regering fortæller, at en anonym kilde -
- har sendt dem dokumenter, som blev brugt i planlægningen -
- og at de kan spores tilbage til prinsessen.
Det er en hård tid.
Men som altid vil Georgien stå igennem dem.
Jeg lover at gøre alt for at hjælpe os gennem det.
Jeg har i denne krise lært -
- at den nemme løsning er at stikke af.
Fra fjender, ansvar og pligter.
Men heltene bliver og kæmper.
Fremover -
- vil jeg derfor tage mine pligter endnu mere alvorligt.
Kristina er ikke længere ved min side og kan hjælpe mig -
- men jeg er sikker på, at en skønne dag vil den rette kvinde være der.
- Hvad drikker vi? - En Brunello fra '98.
Mandelmælk. Februar 2011.
Det er et godt år.
Det er Michael.
Tag den. Din sporingsenhed angiver, at du er hjemme hos dig selv.
Hallo, Michael.
Alex. Er det et skidt tidspunkt?
Slet ikke.
- Hvordan er dit nye hjem? - Fedt.
Jeg føler mig allerede hjemme. Hvad ville du?
Jeg ville bare sige godt gået.
Godt gået? Vi fejlede.
Steven fejlede.
At dømme udfra rapporterne bevarede du roen.
- Steven satsede for meget. - Han blev udspillet.
- Af Nikita. - Nikita.
Alex, ifølge din rapport ringede hun til assistenten -
- og bad om at tale med dig.
- Ja. - Hvad sagde hun?
Hvad sagde hun ikke?
Jeg ville fortryde at have fanget hende, Division er baseret på løgn.
Det samme som altid.
- Og du var ikke bekymret? - Overhovedet ikke.
Det tænkte jeg nok.
- Tak, Alex. - Farvel.
- Gennemgik han rapporterne? - Ja.
Lad ham bare.
Denne gang vandt vi. Det er der ingen vej udenom.
[Danish]